"Nous ne regardons point aux choses visibles,
"mais aux invisibles.
"Les choses visibles sont pour un temps,
"mais les invisibles sont éternelles.
"Nous savons que si cette tente, notre demeure terrestre, est détruite,
"nous avons un édifice qui est de Dieu,
"une maison éternelle, qui n'est point faite de main d'homme."
Elle voulait m'accompagner.
Où ça ?
Près de Richmond,
en Virginie.
C'est sécurisé.
Un mur, des maisons
et 20 personnes.
Beth voulait l'accompagner, l'emmener là-bas.
C'est un long voyage, mais si ça fonctionne,
ce sera notre dernier grand voyage.
Et s'il y a plus rien ?
On continuera.
On trouvera un autre endroit.
C'est mieux, maintenant.
The Walking Dead
05x09 - What Happened and What's Going On
Encore combien ?
Huit bornes.
Carol ?
Je te reçois.
On y est presque. Je voulais tester le signal.
On tient le coup.
On a déjà fait 800 bornes, donc on va y arriver.
Je le crois aussi.
Donnez-nous 20 minutes pour faire le tour.
Si on a pas de nouvelles, on vient.
Reçu.
J'ai un truc à te dire.
Je t'écoute.
L'échange.
C'était la meilleure solution.
Ça a bien marché, en fait.
Mais il s'est passé autre chose, après.
Ça s'est passé comme ça le devait.
Comme à chaque fois.
J'avais jamais eu envie de tuer quelqu'un.
Moi, si.
Je voyais que ce que je voulais.
Je faisais pas face.
À quoi ?
À ce qui s'est passé et à ce qui se passe.
Mon père nous disait, à Sasha et moi,
qu'on se devait, en tant que citoyens du monde,
de toujours se tenir au courant des infos.
Quand j'étais enfant, dans sa voiture,
il y avait plein d'histoires, à la radio.
Des choses qui se passaient à des milliers de kilomètres
ou à côté.
Des horreurs que je pouvais même pas imaginer.
Mais il changeait jamais de station.
Il l'éteignait pas non plus.
Il écoutait.
Et faisait face.
Il faut garder les yeux ouverts.
Mon père disait toujours
que c'était le prix de la vie.
J'ai perdu mon père à Atlanta.
Il aurait apprécié ton père.
J'ai toujours ma mère
et des frères jumeaux.
J'espère.
J'espère aussi.
Trois kilomètres.
Gare-toi dans les bois.
On va finir à pied pour éviter la route.
C'est inutile.
On doit être prudents.
C'est parfait.
À travers les arbres, on dirait juste une autre carcasse.
C'est par là.
Ton groupe a fait ça ?
Ils voulaient.
Ils ont dû réussir.
Ça va ?
Ils ont des guetteurs ou des snipers ?
On avait un perchoir sur un camion. Parfois, il était devant.
Pas aujourd'hui.
Vous entendez ?
Attends.
Noah, attends-nous.
T'inquiète pas, ça va aller. Tu es avec nous, maintenant.
Je m'en occupe.
Je suis navré.
Sincèrement.
On regarde s'il y a des trucs utiles et on repart.
Et après ?
Ils nous ont vus.
On peut faire un tour rapide.
Je reste avec lui.
Carol, tu me reçois ?
Je t'écoute.
On y est.
Il y a plus rien.
Un t-shirt propre.
- On va trouver une solution. - Je sais.
Il y a des sacs-poubelle dans le garage.
Tu pensais qu'il y avait plus rien ?
Et toi ?
Après ce qui s'est passé...
La mort de Beth, à l'hôpital.
J'ai vu cette femme, Dawn.
Elle voulait pas le faire.
Je l'ai vu, je le sais.
Mais je voulais la tuer.
Je me suis demandé si ça compterait,
que je le fasse ou pas.
Ça avait rien à voir avec Beth.
J'ignore si je pensais qu'il y avait toujours des gens ici.
Mais Beth voulait l'emmener ici.
Elle voulait qu'il rentre chez lui.
On est là pour elle.
Ça aurait pu être pour nous aussi.
Je voulais mourir pour ce que j'ai perdu.
Les gens que j'ai perdus.
J'ai affronté une horde de ces trucs,
juste pour essayer...
d'en tuer un maximum,
avant qu'ils me tuent.
Je me suis mis devant eux pour pas voir ce qui arrivait.
Puis, j'ai continué, sans m'arrêter.
Et ensuite...
j'étais là pour Judith, quand elle a eu besoin de moi.
Je l'ai sauvée.
Je l'ai ramenée à son père.
Ça serait jamais arrivé si j'avais baissé les bras.
Si j'avais pas choisi de vivre.
C'est pas la fin.
C'est bien.
Voilà.
On devrait...
Je repensais au cinglé, dans le container.
Au terminus.
Je nous ai fait arrêter.
Après la prison,
lors de mon voyage,
j'ai retrouvé Maggie.
Ça se passait bien.
Perdre Washington.
Perdre...
Perdre Beth après avoir découvert qu'elle était vivante.
J'ai pas été assez rapide.
Si c'était à refaire,
je voudrais pas qu'on s'arrête.
On serait passé à côté.
Et j'aurais abattu Dawn.
Que ce soit bien ou mal.
On doit arrêter.
Il nous faut un refuge.
C'est ma maison.
Entre pas.
Il le faut.
Laisse-moi y aller.
Je passe devant.
J'ai essayé de revenir.
Vraiment.
Je t'ai obéi.
Ça va aller, bouge pas. Je vais les chercher.
68 citoyens ont été tués, lors de quatre attaques,
ayant eu lieu le long du littoral.
Le groupe a continué sa campagne de violence,
en toute liberté,
dans la campagne,
tandis que les militaires sont en pleine confusion.
Je te l'avais dit.
Je t'avais prévenu, mec. C'est ton tour.
T'es le mec qui sauve des bébés.
Tu crois que Gareth vous aurait suivis, si tu m'avais tué,
comme ta soeur l'a fait ?
Te lève pas.
Si je lui avais pas dit que vous étiez là,
Gareth vous aurait pas cherchés.
Ils seraient pas morts.
Bob serait peut-être vivant.
S'il était vivant,
ça aurait peut-être changé les choses pour Beth.
Tout serait différent.
Peut-être pas.
T'aurais pas été mordu.
C'est des conneries.
J'ai été mordu à la banque alimentaire.
Ce qui devait arriver est arrivé, c'est tout.
Comme pour toi.
Terrorisant les villages et attaquant pour se venger.
Ils attaquent les innocents avec des machettes
et en immolent certains par le feu.
Si tu l'avais fait,
si t'avais pas menti,
ça aurait changé les choses.
- Ton addition aurait été payée. - Elle doit être payée.
Tu dois le mériter.
T'as dit que tu ferais ce qu'il faut pour mériter ta place.
Tu l'as dit.
Tu te souviens ?
C'est mieux, maintenant.
Vraiment.
C'est mieux.
C'est un mensonge.
Tu sais bien que...
Si on assemble des portes de garage, personne passera.
Avec une voiture en plus, avant de faire mieux.
Ça pourrait marcher.
La forêt entoure cet endroit.
On a zéro visibilité.
Quiconque pourrait se pointer sans qu'on le voie arriver.
- C'est ce qui a dû se passer. - Comme pour nous.
Abattons les arbres.
On les utilisera pour faire des murs.
Regardez.
On s'en fiche.
De quoi ?
Tu te demandais si ça comptait que tu l'aies tuée ou non.
Que ce soit toi,
moi ou Daryl, ça aurait rien changé.
On s'en fiche.
Washington.
Eugene a menti à propos d'une solution.
Mais il a dit Washington pour une raison.
- Mais il mentait. - Pour la solution miracle.
Mais il a réalisé qu'à Washington, on pourrait avoir notre chance.
On est à côté.
Il y a peut-être du monde, là-bas.
On pourrait y être en sécurité. On est qu'à 160 kilomètres.
C'est une possibilité.
Une chance.
Au lieu d'être là, dehors.
Au lieu de juste essayer, car essayer ressemble à ça.
Tu voudrais pas une chance de plus ?
On y va.
C'est que 160 kilomètres.
Allons à Washington.
À l'aide !
Tiens bon.
Je le prends.
Ça va ?
Où ?
Chez moi, il a été mordu.
Ça va aller, Tyreese.
Tu dois me croire.
C'est normal que tu veuilles plus de tout ça.
Tu peux lâcher prise.
Tu vois, c'est ça, ton problème.
Quoi ?
Tu voulais plus de tout ça, mais tout ça, c'est la vie.
C'est comme ça.
Ouvre les yeux.
T'es pas obligé, si tu le veux pas.
T'es pas obligé. Ça va mieux, maintenant.
T'as dit mériter ta place.
Tu savais pas de quoi tu parlais, c'est ça ?
Alors ?
Tes yeux étaient ouverts, mais tu voulais pas voir.
Même si je t'ai fait voir.
Je t'ai montré.
T'es-tu adapté ?
As-tu changé ?
Tu t'es assis avec la femme qui a tué celle que tu aimais
et tu as pardonné.
C'est tout à fait ça.
Voilà ce que tu récoltes.
C'est fini.
Je savais pas à qui je parlais.
J'ai dit que je ferais ce qu'il fallait, mais je te connaissais pas.
Mais je sais...
Je sais qui je suis.
Je sais ce qui s'est passé et ce qui se passe.
Je sais.
Tu m'as rien montré.
Toi !
T'es mort.
Tout ce que tu étais...
est mort.
Et c'est pas fini.
Je l'ai pardonnée...
car c'est pas fini.
C'est pas fini.
J'ai pas fui.
J'ai continué d'écouter les infos.
Pour essayer d'aider des gens !
J'abandonne pas.
T'entends ?
J'abandonne pas !
Les gens comme moi...
Les gens comme moi
peuvent vivre.
Personne mourra.
Tu dois payer l'addition.
- Tiens-le. - C'est bon, vas-y.
Un coup sec !
Pousse-le !
- Allez, on y va ! - Par-derrière !
Faut casser la chaîne.
- On peut utiliser la batte. - Vas-y.
Tu le tiens ?
Préparez-vous !
Si tu crois vraiment ça...
c'est toi et la gosse qui mourrez.
Laissez-le.
Je le tiens. Reste avec nous, allez.
Tu dois payer l'addition !
Un, deux, trois.
Attendez, stop !
Allez ! Libère-le.
Ouvre les yeux.
Ça s'est passé comme ça le devait.
Comme à chaque fois.
Tiens le coup, mec. Tiens bon !
- Son pied, vite ! - Deux, trois...
Allez !
- Allez-y, poussez. - C'est bon.
- Tiens-le bien. - Ça va aller.
Carol, on est à la voiture. On doit cautériser son bras.
Éloigne Sasha et Carl. Ils ont pas besoin de voir ça.
Allez, allez.
De troublants rapports parlent de cannibalisme.
Ça aurait commencé chez les réfugiés qui attendaient leur évacuation.
Malgré de nouvelles victoires des forces rebelles,
la brutalité ne cesse d'augmenter.
Des villages ont été détruits, des prisons incendiées.
Tous les citoyens sont des cibles potentielles.
Même les enfants et les jeunes mères sont touchés.
Ça ne semble être que le début de leur campagne
qu'ils semblent vouloir appeler, Guerre contre...
Éteignez-la.
T'es sûr ?
Ça va aller, Tyreese.
Tu dois me croire.
Ça va pas juste aller.
C'est mieux, maintenant.
"Nous ne regardons point aux choses visibles,
"mais aux invisibles.
"Les choses visibles sont pour un temps,
"mais les invisibles sont éternelles.
"Nous savons que si cette tente, notre demeure terrestre, est détruite,
"nous avons un édifice qui est de Dieu,
"une maison éternelle,
"qui n'est point faite
"de main d'homme."